-ふたつの鼓動-

 
魂響
作詞/作曲/上松範康　
編曲/藤田淳平
歌手/片霧烈火

深(ふか)き哀(かな)しみの中(なか)　少年(しょうねん)は翼(つばさ)を願(ねが)う
fuka ki kana shi mi no naka shounenwa tsubasao negau
【深沉的悲傷中少年 祈求著翅膀...】

I swear　二度(にど)と失(な)くしはしない
I swear nidoto naku shihashinai
【(我發誓)絕對不會再次將它遺失】

I believe　二度(にど)と涙(なみだ)は見(み)せない
I believe nidoto namidawa misenai
【(我相信) 不會再次讓人看見哭泣】

響(ひび)け 我(わ)が魂(こころ)よ
hibike waga kokoroyo
【 迴響吧，我的靈魂啊】

I wish　どうか護(まも)る勇気(ゆうき)を
I wish douka mamoru yu-kio
【(我希望)就請賜予我守護的勇氣】

I blaze　いつか飛(と)べる覚悟(かくご)を
I blaze Itsuka toberu kakugoo
【(我燃燒)總有一天展翅飛翔的決心】

嘆(なげ)き哀(かな)しむ前(まえ)に
nageki kanashimu maeni
【在嘆息、哀傷之前】

全(すべ)ての想(おも)い　解(と)き放(はな)て
subete no omoi toki hanate
【讓全部的期望都釋放】

君(きみ)を護(まも)るずっと　絶望(ぜつぼう)も愛(あい)も分(わ)け合(あ)い
kimio mamoruzutto zetsuboumo aimo wake ai
【就是想守護妳~永遠的，絕望與愛也要一同分享】

紅(あか)き涙(なみだ)を　炎(ほのお)に変(か)えて
akaki aamidao hono-ni kaete
【並將紅色的淚水化作是火焰】

風(かぜ)になれるよきっと　そして想(おも)いが剣(けん)になる
kazeninareruyokitto so*****e omoiga kenninaru
【必定能 成為一陣風，然後 希望將化作為利劍】

遥(はる)か未来(みらい)　夢(ゆめ)の息吹(いぶき)き　信(しん)じ続(つづ)けて
haruka mirai yumeno ibukiki shinji tsuzukete
【遙遠未來、夢想的吹息~永遠都相信著】

さあ　チカラよ宿(やど)れ！
sa- CHI KA RA yo yadore!
【那麼 力量啊 附身吧!】

I shout　空(そら)が焼(や)き堕(お)ちるほど
I shout soraga yaki ochiruhodo
【(我呼喊)就好像將天空燃燒墜落那一般】

I sing　永久(とわ)の戦(たたか)いの歌(うた)
I sing towano tatakaino uta
【(我歌頌)永久戰役的歌】

時(とき)が癒(いや)してくれる
tokiga iya*****ekureru
【時間~它能給予癒治】

凍(こご)った運命(うんめい)を溶(と)かそうよ
kogotta unmeio tokasouyo
【就將冰凍的命運溶化吧】

君(きみ)と飛(と)びたいずっと　いつもいつでもいつまでも
kimito tobitaizutto itsumoitsudemoitsumademo
【想與妳飛翔~ 永遠的，隨時 隨地 直到永無止境~】

古(ふる)き傷跡(きずあと)　包(つつ)む温(ぬく)もり
furuki kizuato tsutsumu nukumo ri
【那舊時傷痕，藏在心裡的微溫】

夜明(よあ)けを創(つく)る光(ひかり)　太陽(たいよう)になれるよきっと
yoakeo tsukuru hikari taiyouninareruyokitto
【在創造黎明的光芒，必將能成為太陽啊】

自分(じぶん)だけを見(み)つめてても　明日(あす)は見(み)えない
jibundakeo mitsumetetemo asuwa mienai
【即使只會凝視著自己，也無法 見到明天(的希望)】

さぁ　祈(いの)りよ届(とど)け！
sa inoriyo todoke!
【那麼~ 請傳達我的願望吧】